1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Bismillah.. 2 00:03:58,655 --> 00:03:59,394 Sebastien! 3 00:04:00,282 --> 00:04:01,271 Sebastien! 4 00:04:01,700 --> 00:04:02,564 Sebastien! 5 00:04:04,286 --> 00:04:05,275 Sebastien! 6 00:04:42,282 --> 00:04:43,271 Sebastien! 7 00:04:59,299 --> 00:05:00,288 Sebastien! 8 00:05:48,098 --> 00:05:49,053 Bi Linh. 9 00:05:49,558 --> 00:05:50,217 Njoo huku. 10 00:05:54,980 --> 00:05:55,890 Keti chini. 11 00:06:00,443 --> 00:06:02,980 Mimi ni afisa Guy Baron. Huyu ni afisa Bao. 12 00:06:04,030 --> 00:06:05,691 Je, tunahitaji mkalimani? 13 00:06:06,157 --> 00:06:07,818 Naweza kukuelewa. 14 00:06:09,828 --> 00:06:15,414 Jina lako ni nani na wajibu wako katika shamba la Sa-Cat? 15 00:06:16,376 --> 00:06:17,707 Jina langu ni Linh. 16 00:06:18,962 --> 00:06:21,169 Mimi ni mfanyakazi wa nyumbani katika shamba la Sa-Cat. 17 00:06:22,674 --> 00:06:23,789 Kama unavyojua, 18 00:06:23,800 --> 00:06:26,542 Kapteni Sebastien Laurent aliuawa 19 00:06:26,553 --> 00:06:28,339 jana usiku chumbani kwake. 20 00:06:28,805 --> 00:06:31,763 Tunawahoji wote wanaohusika. 21 00:06:32,350 --> 00:06:35,342 Kumekuwa na mfululizo wa mauaji kujitolea kuzunguka eneo hilo. 22 00:06:36,730 --> 00:06:39,346 Tunajua uligundua mwili wa nahodha. 23 00:06:39,357 --> 00:06:40,972 Na unatikiswa na hilo. 24 00:06:41,276 --> 00:06:44,734 Tunahitaji msaada wako. Je, unaweza kujibu baadhi ya maswali? 25 00:06:46,156 --> 00:06:47,566 Umekuwa Sa Cat kwa muda gani? 26 00:06:52,370 --> 00:06:53,359 Ongea! 27 00:06:55,749 --> 00:07:00,163 Nilikuja kwa Sa-Cat kutoka kwa kijiji kidogo kijijini. 28 00:07:12,891 --> 00:07:14,472 nilikuwa natafuta kazi. 29 00:07:15,894 --> 00:07:19,386 Hakukuwa na kazi nyingi ambapo nilitoka. 30 00:07:20,065 --> 00:07:23,057 Sehemu kubwa ya mashambani ilikuwa kuharibiwa na mabomu. 31 00:08:18,498 --> 00:08:19,908 Unataka nini? 32 00:08:21,668 --> 00:08:25,411 Nilisikia kwamba kuna haja kwa mfanyakazi wa nyumbani katika mali. 33 00:08:33,638 --> 00:08:35,629 Unaweza kuniita "Bi. Han." 34 00:08:36,683 --> 00:08:37,718 Bibi Han. 35 00:08:39,728 --> 00:08:41,013 Unajuaje mahali hapa? 36 00:08:42,480 --> 00:08:44,391 Kutoka kwa watu sokoni. 37 00:08:45,567 --> 00:08:49,151 Kisha unajua historia ya Sa-Cat. 38 00:08:49,779 --> 00:08:51,770 Mimi si kutoka hapa. 39 00:08:57,078 --> 00:08:57,783 Asante. 40 00:09:01,833 --> 00:09:06,793 Umekuwa mtumishi katika mali kabla? 41 00:09:07,881 --> 00:09:09,667 Hapana. Bado. 42 00:09:10,508 --> 00:09:15,172 Nimefanya kazi za nyumbani na mama yangu shambani. 43 00:09:15,597 --> 00:09:19,385 Sa-Cat inaendeshwa kama mali ya Ufaransa. 44 00:09:19,809 --> 00:09:21,674 Sio kama ya Kivietinamu. 45 00:09:22,395 --> 00:09:22,975 Bila shaka. 46 00:09:24,647 --> 00:09:25,762 Familia yako iko wapi? 47 00:09:28,651 --> 00:09:29,811 Familia yangu... 48 00:09:34,365 --> 00:09:36,697 wote waliuawa wakati wa uvamizi wa anga. 49 00:09:38,203 --> 00:09:40,319 Shamba letu limekwisha. 50 00:09:46,044 --> 00:09:48,376 Huna wanafamilia hata kidogo? 51 00:09:51,549 --> 00:09:52,755 Hakuna nyumbani? 52 00:09:57,889 --> 00:10:00,005 Ulitembea hadi hapa kutoka kijijini kwako? 53 00:10:01,142 --> 00:10:01,801 Ndiyo. 54 00:10:03,520 --> 00:10:04,350 Umbali gani huo? 55 00:10:05,313 --> 00:10:06,553 Karibu kilomita arobaini. 56 00:10:12,695 --> 00:10:13,309 Bibi Han, 57 00:10:14,030 --> 00:10:15,395 Nahitaji kazi. 58 00:10:16,407 --> 00:10:17,613 Nahitaji mahali pa kuishi. 59 00:10:18,451 --> 00:10:20,908 Huu ndio ufunguzi pekee wa kazi kwa maili kuzunguka. 60 00:10:28,169 --> 00:10:29,204 Unaweza kukaa hapa. 61 00:10:30,046 --> 00:10:33,129 Ninakuajiri kwa msingi wa majaribio tu. 62 00:10:33,842 --> 00:10:37,551 Ikiwa unafanya kazi kwa bidii, unaweza kukaa. 63 00:10:37,804 --> 00:10:39,260 Lakini kama wewe ni mzigo 64 00:10:39,264 --> 00:10:40,720 na chakula unachokula gharama zaidi ya thamani yako, 65 00:10:40,723 --> 00:10:42,088 utahitaji kutafuta mahali pengine. 66 00:10:42,100 --> 00:10:43,089 Je, hilo ni wazi? 67 00:10:43,101 --> 00:10:43,965 Ndiyo, bibie. 68 00:10:44,602 --> 00:10:46,058 Sitakukatisha tamaa. 69 00:10:49,607 --> 00:10:51,598 Unaweza kuvaa hizi. 70 00:10:52,402 --> 00:10:54,609 Jijulishe na manor. 71 00:10:55,071 --> 00:10:56,607 Tutaanza kesho. 72 00:10:57,615 --> 00:10:58,946 Asante. 73 00:11:50,043 --> 00:11:52,204 Unapata damu kwenye sakafu. 74 00:11:53,671 --> 00:11:54,877 Pole. 75 00:11:57,508 --> 00:11:59,169 Hapa kuna dawa ambazo nimetengeneza. 76 00:12:01,346 --> 00:12:02,631 Dawa "umetengeneza"? 77 00:12:04,432 --> 00:12:05,592 Ninafanya mazoezi ya dawa na tiba za Mashariki. 78 00:12:07,018 --> 00:12:08,474 Mbali na kuwa mpishi, 79 00:12:09,062 --> 00:12:10,222 Mimi ni mganga wa mitishamba... 80 00:12:11,272 --> 00:12:11,931 mchawi. 81 00:12:13,316 --> 00:12:16,399 Bi. Han anasema wapo tu watumishi wachache ndani ya nyumba. 82 00:12:16,819 --> 00:12:17,308 Hiyo ni kweli. 83 00:12:17,487 --> 00:12:22,151 Mimi tu, Bibi Han na mlinzi wa uwanja, Bw. Chau. 84 00:12:22,742 --> 00:12:24,858 Kwa nini Nahodha haajiri watumishi zaidi? 85 00:12:25,787 --> 00:12:28,449 Watumishi wengi hawatafanya kazi hapa. 86 00:12:30,041 --> 00:12:30,871 Kwa nini sivyo? 87 00:12:34,170 --> 00:12:35,285 Msichana mjinga! 88 00:12:36,798 --> 00:12:39,210 Hujui nini umejiingiza mwenyewe. 89 00:12:41,052 --> 00:12:42,132 sielewi. 90 00:12:43,137 --> 00:12:45,093 Sa-Cat ni mahali pa kifo. 91 00:12:47,308 --> 00:12:49,970 Mamia ya watu wamekufa hapa shambani. 92 00:12:50,895 --> 00:12:56,356 Wafanyikazi wa Kivietinamu walikuwa kudhulumiwa kikatili na waangalizi wa Ufaransa, 93 00:12:56,651 --> 00:12:59,063 ilipokuwa shamba linalofanya kazi. 94 00:12:59,862 --> 00:13:03,354 Wafaransa waliajiriwa kutoka kote nchini. 95 00:13:03,366 --> 00:13:07,985 Aliwadanganya kuhusu ahadi ya mshahara mzuri na nyumba. 96 00:13:07,996 --> 00:13:11,454 Wafanyikazi masikini walipofika hapa ... 97 00:13:12,834 --> 00:13:14,745 Ni nini kiliwapata? 98 00:13:17,297 --> 00:13:19,379 Wafanyakazi walipigwa mijeledi hadi kufa. 99 00:13:21,050 --> 00:13:22,631 Wanawake walidhulumiwa. 100 00:13:25,263 --> 00:13:27,595 Watoto walitengwa kutoka kwa familia zao. 101 00:13:29,309 --> 00:13:35,054 Mamia ya miili ilikuwa imezikwa chini miti ya mpira bila mawe ya kaburi. 102 00:13:35,857 --> 00:13:40,100 Wengi wanadai kuwa shamba hilo lilirutubishwa 103 00:13:40,111 --> 00:13:43,444 na miili ya wafanyikazi hawa. 104 00:13:47,201 --> 00:13:52,195 Kuna roho nyingi ... 105 00:13:52,332 --> 00:13:55,165 kuzurura msitu huo. 106 00:13:57,420 --> 00:13:58,375 Roho? 107 00:14:00,131 --> 00:14:02,213 Nilidhani nilisikia kitu mapema. 108 00:14:03,634 --> 00:14:06,171 Ulisikia kilio, sivyo? 109 00:14:08,139 --> 00:14:09,424 Ni nani? 110 00:14:09,932 --> 00:14:14,016 Kapteni Laurent mara moja alikuwa na mke, Bibi Camille, 111 00:14:14,354 --> 00:14:17,687 na mtoto aliyeishi katika eneo hili. 112 00:14:18,608 --> 00:14:21,520 Alipokuwa vitani, 113 00:14:22,445 --> 00:14:28,361 Madame Camille alikasirika na upweke kusubiri Kapteni arudi. 114 00:14:30,703 --> 00:14:34,696 Hajawahi kupenda Vietnam, jambo ambalo lilimfanya awe mwendawazimu." 115 00:14:36,417 --> 00:14:37,577 Hadi siku moja, 116 00:14:40,880 --> 00:14:42,495 alipokuwa anamuogesha mtoto, 117 00:14:46,552 --> 00:14:48,964 alimzamisha kwenye beseni. 118 00:14:53,142 --> 00:14:58,136 Madame Camille alimhifadhi mtoto aliyekufa 119 00:14:58,856 --> 00:15:01,347 mpaka ikaoza na kuoza. 120 00:15:13,121 --> 00:15:17,490 Akitambua alichokifanya na kumezwa na huzuni, 121 00:15:21,796 --> 00:15:26,165 alimpeleka mtoto wao aliyekufa ziwani... 122 00:15:28,010 --> 00:15:29,500 na kuzama mwenyewe. 123 00:15:40,356 --> 00:15:42,017 Unaogopa mizimu, sivyo? 124 00:15:45,319 --> 00:15:47,810 Mama yangu alisema kuna hakuna kitu kama mizimu. 125 00:15:48,906 --> 00:15:50,146 Oh, zipo. 126 00:15:53,369 --> 00:15:55,030 Mizimu ipo. 127 00:16:02,128 --> 00:16:05,712 Unaanza na madirisha. 128 00:16:07,049 --> 00:16:10,712 Kamwe usimwangalie Kapteni au wageni wake machoni. 129 00:16:12,346 --> 00:16:15,258 Lazima uonyeshe utiifu wako na utumwa. 130 00:16:18,686 --> 00:16:20,927 Pata mazao mapya kila wakati. 131 00:16:20,938 --> 00:16:23,099 Hata siku moja haitoshi. 132 00:16:28,154 --> 00:16:29,189 Na muhimu zaidi ... 133 00:16:31,032 --> 00:16:34,820 ni marufuku kumzungumzia Bibi Camille na mtoto wa Kapteni Laurent. 134 00:16:34,827 --> 00:16:35,407 Inaeleweka? 135 00:16:35,912 --> 00:16:36,492 Ninaelewa. 136 00:16:38,831 --> 00:16:39,570 Mheshimiwa Chau. 137 00:16:44,003 --> 00:16:44,788 Huyu ni Linh. 138 00:16:45,379 --> 00:16:48,166 Atakuwa anatufanyia kazi kama mfanyakazi wa nyumbani mambo yakienda sawa. 139 00:16:50,009 --> 00:16:50,668 Unafanyaje? 140 00:16:52,512 --> 00:16:53,592 Nimefurahi kukutana nawe. 141 00:16:55,598 --> 00:16:57,805 Ukiisha kuni, Bwana Chau anaweza kukusaidia. 142 00:16:58,809 --> 00:17:00,049 Katika jioni baridi, 143 00:17:00,061 --> 00:17:04,225 Kapteni Laurent anapenda mahali pa moto kwa sababu wanamkumbusha utoto wake. 144 00:17:07,151 --> 00:17:10,268 Asante lakini nadhani ninaweza kuisimamia. 145 00:17:11,322 --> 00:17:13,313 Mheshimiwa Chau haishi katika nyumba ya kifahari 146 00:17:14,283 --> 00:17:15,864 lakini kwenye vibanda vilivyo karibu miti ya upandaji miti. 147 00:17:50,486 --> 00:17:52,818 Je, Bi. Han anakufanyia kazi kwa bidii sana? 148 00:17:53,155 --> 00:17:54,190 Sivyo kabisa. 149 00:17:58,202 --> 00:17:59,282 Nini kinatokea? 150 00:18:01,497 --> 00:18:03,203 Inatokea mara kwa mara. 151 00:18:03,958 --> 00:18:05,619 Nguvu inapaswa kuwa nyuma asubuhi. 152 00:18:06,669 --> 00:18:09,001 Baada ya yote, tuko kwenye vita. 153 00:18:15,678 --> 00:18:16,588 Unaogopa? 154 00:18:21,726 --> 00:18:22,431 Hapana, bibi. 155 00:18:24,478 --> 00:18:25,718 Usiku mwema. 156 00:21:13,731 --> 00:21:14,470 Nini kilitokea? 157 00:21:15,357 --> 00:21:17,393 Kapteni Laurent! 158 00:21:19,195 --> 00:21:20,355 - Je! - Kapteni Laurent! 159 00:21:20,780 --> 00:21:21,439 Kapteni Laurent! 160 00:21:21,655 --> 00:21:23,941 Amepigwa risasi! 161 00:21:25,326 --> 00:21:26,987 Mlete ndani mara moja. 162 00:21:27,286 --> 00:21:27,775 Haraka! 163 00:21:30,456 --> 00:21:31,662 Angalia hatua yako, Bwana. 164 00:21:44,094 --> 00:21:45,630 Sebastien, Kupigana! 165 00:21:45,638 --> 00:21:47,799 Bibi Han, Mshike kwa utulivu. 166 00:21:48,098 --> 00:21:49,383 Ninakaribia kupata risasi. 167 00:21:49,391 --> 00:21:51,097 Tunahitaji morphine zaidi. 168 00:21:51,101 --> 00:21:52,887 Nitatoa risasi nje. 169 00:22:04,156 --> 00:22:04,941 Sebastien! 170 00:22:05,574 --> 00:22:06,359 Sebastien! 171 00:22:07,243 --> 00:22:07,777 Tafadhali... 172 00:22:08,744 --> 00:22:10,700 Tunahitaji kumpa dawa ya Mashariki. 173 00:22:11,121 --> 00:22:13,032 Hataishi bila hiyo. 174 00:22:13,624 --> 00:22:16,741 Unajua kwamba familia yake inakataza. 175 00:22:17,253 --> 00:22:19,790 Madaktari wa Magharibi hawajui chochote mambo haya ya kuishi. 176 00:22:20,422 --> 00:22:21,958 Huu sio uamuzi wako wa kufanya. 177 00:22:22,550 --> 00:22:23,790 Mimi ndiye mlinzi wa nyumba. 178 00:22:24,301 --> 00:22:26,166 Atakufa kabla ya asubuhi! 179 00:22:26,637 --> 00:22:27,296 Acha. 180 00:22:27,763 --> 00:22:29,845 nakukataza usiingie huko. 181 00:22:30,140 --> 00:22:33,758 nakukataza kuondoka nyumba za watumishi 182 00:22:34,562 --> 00:22:37,099 mpaka apone tena. 183 00:22:37,731 --> 00:22:39,062 Ikiwa atakufa, 184 00:22:40,067 --> 00:22:42,774 utakuwa na Madame Camille kujibu. 185 00:22:52,997 --> 00:22:54,988 Je, unatengeneza kifungua kinywa? 186 00:22:57,376 --> 00:22:58,991 Chukua Kapteni Laurent kifungua kinywa hadi chumbani kwake. 187 00:23:00,045 --> 00:23:00,830 Mimi mwenyewe? 188 00:23:03,549 --> 00:23:04,664 Msichana mjinga. 189 00:23:04,967 --> 00:23:06,798 Nimefukuzwa kutoka makazi yake. 190 00:23:07,177 --> 00:23:08,087 Itabidi uifanye. 191 00:23:08,345 --> 00:23:09,130 Haraka! 192 00:24:04,193 --> 00:24:06,229 Wewe ni nani? Kwa nini uko hapa? 193 00:24:06,236 --> 00:24:07,396 Ondoka nyumbani kwangu! 194 00:24:07,404 --> 00:24:08,359 Toka nje! 195 00:24:08,364 --> 00:24:09,319 samahani. 196 00:24:18,207 --> 00:24:20,118 Kumekuwa na dharura katika familia yangu. 197 00:24:21,085 --> 00:24:23,497 Nitahitaji kuondoka kwa Sa-Cat kwa wiki chache. 198 00:24:25,005 --> 00:24:26,495 Mama yangu ni mgonjwa sana 199 00:24:28,676 --> 00:24:33,090 na ninahitaji kusafiri hadi Saigon kumtembelea kabla ya... 200 00:24:33,097 --> 00:24:34,712 Utakuwa umeenda hadi lini? 201 00:24:35,432 --> 00:24:36,547 sijui. 202 00:24:37,267 --> 00:24:38,302 Linh. 203 00:24:39,186 --> 00:24:39,766 Ndiyo, bibie. 204 00:24:39,770 --> 00:24:45,140 Utakuwa unasimamia kumtunza Kapteni Laurent. 205 00:24:48,112 --> 00:24:48,817 Bibi Han, 206 00:24:49,822 --> 00:24:51,813 hana uzoefu wa kufanya hivyo. 207 00:24:53,283 --> 00:24:55,649 Sijui kama ningeweza kufanya hivi peke yangu. 208 00:24:56,620 --> 00:24:57,655 Ni agizo. 209 00:26:05,606 --> 00:26:07,312 Fanya kazi haraka! 210 00:26:09,193 --> 00:26:10,353 Hakuna kuzungumza! 211 00:26:12,029 --> 00:26:12,643 Je! unanisikia? 212 00:26:19,912 --> 00:26:21,448 Kumbuka usiweke gome la mti chini. 213 00:26:22,122 --> 00:26:22,736 Nyinyi wawili! 214 00:26:29,046 --> 00:26:30,252 Bwana! Bwana! 215 00:26:30,255 --> 00:26:32,211 Yeye hakujua! 216 00:26:32,883 --> 00:26:34,168 Ni mara yangu ya kwanza, bwana! 217 00:26:34,635 --> 00:26:35,249 Tafadhali, bwana! 218 00:26:35,385 --> 00:26:35,874 Nyinyi wawili. 219 00:26:36,929 --> 00:26:38,385 Je! Unajua utomvu huo una thamani gani? 220 00:26:39,765 --> 00:26:41,221 Zaidi ya nyinyi wawili pamoja! 221 00:26:41,558 --> 00:26:42,388 Bwana, tafadhali msamehe. 222 00:26:43,644 --> 00:26:44,258 Bwana! Tafadhali, bwana! 223 00:26:48,816 --> 00:26:49,646 Mshike chini! 224 00:26:52,361 --> 00:26:53,601 Ni wakati wangu wa baridi! Sikujua! 225 00:26:53,862 --> 00:26:54,476 Weka mkono wako nje! 226 00:27:17,803 --> 00:27:18,417 Rudi kazini! 227 00:28:32,544 --> 00:28:33,704 Linh, amka! 228 00:28:34,254 --> 00:28:35,835 Kapteni imezidi kuwa mbaya. 229 00:28:37,299 --> 00:28:38,334 Nini kimetokea? 230 00:28:39,384 --> 00:28:41,045 Ana maambukizi na homa kali. 231 00:28:41,303 --> 00:28:42,543 Atahitaji daktari. 232 00:28:42,554 --> 00:28:43,760 Utapata nani saa hii? 233 00:28:44,806 --> 00:28:45,511 Unafanya nini? 234 00:28:49,102 --> 00:28:50,217 Bibi Han anakataza. 235 00:28:50,646 --> 00:28:52,932 Lakini vipi ikiwa atakufa akiwa kwenye saa yako? 236 00:28:52,940 --> 00:28:54,271 Dawa ya Magharibi haijafanya kazi. 237 00:28:54,775 --> 00:28:56,311 Nilitoa ahadi kwa Bibi Han. 238 00:28:56,777 --> 00:28:58,392 Anaweza kufa sekunde yoyote sasa! 239 00:28:59,154 --> 00:29:00,644 Je, unataka kuwa kuwajibika kwa kifo chake? 240 00:29:00,656 --> 00:29:01,520 Usinizuie. 241 00:29:02,157 --> 00:29:04,773 Kapteni, kunywa baadhi ya haya. 242 00:29:14,253 --> 00:29:15,368 Tufanye nini sasa? 243 00:30:06,596 --> 00:30:08,006 Haifanyi kazi. 244 00:30:54,144 --> 00:30:55,475 Ulikuwa hapa jana usiku? 245 00:30:56,563 --> 00:30:57,678 Ndio nahodha. 246 00:31:00,984 --> 00:31:03,896 | niliona tu matukio ya kile kilichotokea. 247 00:31:05,781 --> 00:31:07,362 Nilidhani nimeona uso wako. 248 00:31:08,241 --> 00:31:11,199 Bi Ngo ndiye unapaswa kumshukuru. 249 00:31:16,792 --> 00:31:18,498 Unaongea vizuri. 250 00:31:20,087 --> 00:31:21,327 Si kweli. 251 00:31:25,759 --> 00:31:26,965 Ulijifunzaje? 252 00:31:28,678 --> 00:31:32,796 Shangazi yangu alikuwa mwalimu wa shule. 253 00:31:33,809 --> 00:31:35,390 Alinifundisha mimi na kaka yangu. 254 00:31:43,527 --> 00:31:46,690 Ni vizuri kuwa na mtu mwingine ndani ya nyumba nani ananielewa. 255 00:32:03,004 --> 00:32:04,744 Tunahitaji kusafisha jeraha lako ... 256 00:32:06,049 --> 00:32:08,665 kutokana na maambukizi.... 257 00:32:12,222 --> 00:32:14,508 Nahitaji kukuogesha. 258 00:33:04,065 --> 00:33:05,396 Umekuwa hapa kwa muda gani? 259 00:33:07,319 --> 00:33:09,355 Wiki chache tu, nahodha. 260 00:33:13,533 --> 00:33:15,023 Je, unaipenda hadi sasa? 261 00:33:16,870 --> 00:33:18,656 Ndio nahodha. 262 00:33:22,292 --> 00:33:24,032 Nipitishe scotch yangu. 263 00:33:47,400 --> 00:33:48,981 samahani 264 00:33:55,450 --> 00:34:00,695 Wanamapinduzi hao jamani. Nilivizia nikirudi nyumbani. 265 00:34:04,584 --> 00:34:06,074 Nimefurahi ulinusurika. 266 00:35:38,762 --> 00:35:41,003 Ulimwona, sivyo? 267 00:35:42,599 --> 00:35:43,554 WHO? 268 00:35:44,976 --> 00:35:47,092 Bibi Camille. 269 00:35:54,069 --> 00:35:56,856 Je, utanionyesha? 270 00:35:57,405 --> 00:35:59,066 Siwezi kukuonyesha. 271 00:35:59,658 --> 00:36:00,989 Nahodha anakataza. 272 00:36:09,751 --> 00:36:12,493 Imekuwa miaka mingi tangu mtu yeyote amekuwa katika chumba hiki. 273 00:36:17,967 --> 00:36:19,457 Umeona nini? 274 00:36:20,929 --> 00:36:23,136 Mwanamke aliyevaa nguo nyeusi. 275 00:36:30,021 --> 00:36:34,105 Bibi Camille. Yeye kamwe alitabasamu. 276 00:36:35,443 --> 00:36:37,729 Hizi ni picha zake za mwisho kabisa. 277 00:36:45,495 --> 00:36:48,157 Kapteni Laurent? 278 00:36:48,748 --> 00:36:52,536 Alipokuwa na umri wa miaka kumi na saba hivi. 279 00:36:53,461 --> 00:36:57,249 Tayari alikuwa anasimamia shughuli za shamba hilo. 280 00:37:00,802 --> 00:37:04,590 Na huyo ni Bibi Han. 281 00:37:05,432 --> 00:37:09,721 Alianza kufanya kazi katika shamba kama mkalimani 282 00:37:09,728 --> 00:37:12,140 kabla ya kuwa mlinzi mkuu wa nyumba. 283 00:37:13,398 --> 00:37:14,979 Unajua, 284 00:37:15,734 --> 00:37:19,147 hawakuwahi kuupata mwili wa Madame Camille. 285 00:37:19,988 --> 00:37:24,982 Polisi walikimbia ziwa zima kwa wiki. 286 00:37:25,285 --> 00:37:27,571 Hawakuweza kupata chochote ... 287 00:38:29,682 --> 00:38:32,469 Nahodha ana mkutano wa dharura na baadhi ya maafisa wa ngazi za juu. 288 00:38:34,479 --> 00:38:36,265 Ulijua wanakuja? 289 00:38:36,314 --> 00:38:38,646 Kama ningejua, ningejiandaa. 290 00:38:38,650 --> 00:38:41,062 Usisimame tu hapo. Nisaidie. 291 00:38:44,447 --> 00:38:49,032 Ninahisi kuwa Giap ataenda tukabiliane nasi tukiingia Dien Vien Phu. 292 00:38:49,702 --> 00:38:50,908 Watakuwa tayari. 293 00:38:51,204 --> 00:38:52,444 Unajuaje hili? 294 00:38:52,997 --> 00:38:54,453 Walikaribia kunipeleka nyumbani. 295 00:38:56,835 --> 00:38:59,121 | fikiria tu hatupaswi kujiamini sana. 296 00:39:00,797 --> 00:39:02,708 Mawimbi ya vita yanatugeukia. 297 00:39:03,508 --> 00:39:04,998 Unamaanisha nini, Laurant? 298 00:39:06,135 --> 00:39:08,091 Namaanisha wamekua wenye busara kwetu. 299 00:39:09,097 --> 00:39:13,761 Hatukufikiri kwamba kikundi kidogo cha wafanyakazi wa mpira walikuwa wanaenda kutengeneza tofauti nyingi katika miaka ya 30. 300 00:39:14,644 --> 00:39:17,556 Na ilisababisha mapinduzi hayo ilitulazimisha wamiliki wa mashamba kufanya makubaliano. 301 00:39:20,525 --> 00:39:22,015 Tusiwadharau. 302 00:39:33,329 --> 00:39:35,069 Nimekuwa nikikutazama. 303 00:39:35,707 --> 00:39:37,618 | naona unanitazama pia, sawa? 304 00:39:37,625 --> 00:39:38,990 Hapana, hapana sijui 305 00:39:39,002 --> 00:39:41,835 Najua unataka mtu mkubwa wa Ufaransa kama mimi. 306 00:39:42,755 --> 00:39:44,245 Hapana, tafadhali. 307 00:39:44,424 --> 00:39:46,335 Niache peke yangu. 308 00:39:46,509 --> 00:39:47,999 Utaipenda. 309 00:39:48,553 --> 00:39:49,668 Niache peke yangu. 310 00:39:50,930 --> 00:39:51,885 Niache peke yangu. 311 00:39:58,938 --> 00:40:00,724 Unafikiri unaweza kuniumiza? 312 00:40:02,859 --> 00:40:04,395 Unastahili, wewe wa zamani! 313 00:40:08,823 --> 00:40:10,233 Ondoka kwake. 314 00:40:10,491 --> 00:40:13,028 Sebastiane, subiri... 315 00:40:14,370 --> 00:40:15,109 Subiri. 316 00:40:15,121 --> 00:40:16,657 Ondoka kuzimu nje ya nyumba yangu! 317 00:40:23,129 --> 00:40:24,369 Uko sawa? 318 00:40:52,659 --> 00:40:54,615 Wewe na bwana Chau mtakuwa mbali hadi lini? 319 00:40:56,412 --> 00:40:57,948 Takriban wiki moja. 320 00:40:57,956 --> 00:40:59,412 Kupitia Mwaka Mpya. 321 00:41:00,166 --> 00:41:02,999 Sijui alipo Mheshimiwa Chau itaenda kwa Tet mwaka huu. 322 00:41:04,170 --> 00:41:05,751 Na utaona familia yako huko Hoa Binh? 323 00:41:06,714 --> 00:41:09,296 Ningekualika 324 00:41:10,093 --> 00:41:13,005 lakini utakuwa busy sana kuwa mkuu wa kaya. 325 00:41:13,846 --> 00:41:14,801 Unamaanisha nini? 326 00:41:16,349 --> 00:41:19,091 Sasa kwa kuwa Bibi Han alikuacha wajibu wote huu, 327 00:41:19,686 --> 00:41:21,802 huwezi kuondoka tu, sivyo? 328 00:41:25,441 --> 00:41:26,430 Nadhani sivyo. 329 00:41:38,871 --> 00:41:39,530 Linh? 330 00:41:43,835 --> 00:41:45,325 Una mapumziko ya wiki nzima. 331 00:41:46,421 --> 00:41:47,911 Najua. 332 00:41:49,757 --> 00:41:51,622 Natafuta ratiba yangu. 333 00:41:51,634 --> 00:41:52,840 Nitakupatia. 334 00:41:58,141 --> 00:41:59,130 samahani 335 00:41:59,684 --> 00:42:01,470 Usijali. Faili za zamani tu. 336 00:42:06,190 --> 00:42:07,680 Watu hawa ni akina nani? 337 00:42:10,319 --> 00:42:11,980 Wafanyakazi wote. 338 00:42:12,989 --> 00:42:17,733 Kila mmoja wao. Tangu mwanzo wa kupanda. 339 00:42:33,468 --> 00:42:34,958 Una ratiba. 340 00:42:44,729 --> 00:42:46,219 Heri ya Mwaka Mpya. 341 00:42:50,359 --> 00:42:51,849 Heri ya mwaka mpya pia. 342 00:42:55,364 --> 00:42:56,274 Kuna nini? 343 00:42:58,785 --> 00:43:01,527 Likizo ni ngumu kwangu wakati mwingine. 344 00:43:04,248 --> 00:43:05,328 Mimi pia. 345 00:45:52,833 --> 00:45:53,663 Habari! 346 00:46:00,341 --> 00:46:01,046 Nisaidie, nimepotea! 347 00:46:19,110 --> 00:46:19,724 Habari! 348 00:46:23,698 --> 00:46:24,653 Bwana! 349 00:48:30,741 --> 00:48:31,355 Niache niende! 350 00:48:31,784 --> 00:48:33,866 Ni mimi. Mimi tu. 351 00:48:53,055 --> 00:48:54,340 Habari za asubuhi. 352 00:48:59,103 --> 00:49:00,468 Nimefikaje hapa? 353 00:49:01,814 --> 00:49:03,179 Nimekuweka hapo. 354 00:49:04,108 --> 00:49:05,348 Nililala kwenye kochi langu. 355 00:49:07,403 --> 00:49:08,518 Lakini nahodha ... 356 00:49:09,280 --> 00:49:11,737 Huna haja ya kuniita nahodha. 357 00:49:11,740 --> 00:49:12,980 Niite "Sebastien". 358 00:49:15,703 --> 00:49:17,489 Ninatoka kwa gari. 359 00:49:18,247 --> 00:49:19,282 Je, ungependa kujiunga nami? 360 00:49:31,343 --> 00:49:32,207 Ingia ndani. 361 00:50:34,657 --> 00:50:35,646 samahani. 362 00:50:35,658 --> 00:50:37,239 Endelea. 363 00:50:43,082 --> 00:50:44,572 Ninavunja gari lako. 364 00:50:44,583 --> 00:50:47,575 Ni sawa. Ong Chau atarekebisha. 365 00:50:50,798 --> 00:50:51,878 Niruhusu. 366 00:51:46,228 --> 00:51:48,560 Familia yako shangazi Ngo ikoje? 367 00:51:49,064 --> 00:51:50,554 Familia yako ikoje? 368 00:51:51,191 --> 00:51:53,807 Wanaendelea vizuri, Kapteni. 369 00:51:56,196 --> 00:51:59,688 Umewaona watoto wako? 370 00:52:01,952 --> 00:52:06,912 Sina watoto tena. Mwanangu alikufa miaka mingi iliyopita. 371 00:52:13,047 --> 00:52:17,586 Loo, sikujua hilo. Baada ya miaka hii yote. 372 00:52:22,306 --> 00:52:24,467 Je, kuna kitu kingine chochote ungependa, Kapteni?" 373 00:52:26,602 --> 00:52:28,843 Ndiyo. Kuna. 374 00:52:39,573 --> 00:52:40,107 Linh. 375 00:52:41,659 --> 00:52:43,320 Keti na ule pamoja nami. 376 00:52:56,590 --> 00:52:57,796 Keti. 377 00:53:18,028 --> 00:53:19,518 | kukualika kula pamoja nami. 378 00:53:48,016 --> 00:53:49,176 Tafadhali kula. 379 00:57:26,234 --> 00:57:27,144 Unafanya nini hapa? 380 00:57:31,031 --> 00:57:31,941 Nilikwenda kutafuta kuni. 381 00:57:43,085 --> 00:57:43,824 Ngoja nione. 382 00:57:46,380 --> 00:57:46,869 niko sawa. 383 00:57:52,094 --> 00:57:52,549 tuko wapi? 384 00:57:54,429 --> 00:57:55,009 Miaka iliyopita... 385 00:57:57,265 --> 00:57:58,380 waangalizi, 386 00:57:59,393 --> 00:58:00,849 walitumia mahali hapa 387 00:58:01,645 --> 00:58:04,182 kuwafunga wafanyakazi waliokimbia. 388 00:58:05,399 --> 00:58:07,014 Wangewafunga hapa, 389 00:58:08,527 --> 00:58:10,813 na kuwaacha hapa kwa siku nyingi. 390 00:58:17,160 --> 00:58:18,070 Hatimaye... 391 00:58:19,705 --> 00:58:24,415 wengi wao wangekufa kwa njaa. 392 00:58:26,586 --> 00:58:28,247 Unajuaje mengi kuhusu hili? 393 00:58:30,841 --> 00:58:32,581 Nilikuwa mwangalizi. 394 00:58:34,052 --> 00:58:34,916 Wewe? 395 00:58:38,390 --> 00:58:40,005 Lakini walikuwa watu kama wewe na mimi. 396 00:58:40,017 --> 00:58:40,676 Si sahihi! 397 00:58:43,103 --> 00:58:44,092 Kwangu mimi, 398 00:58:45,897 --> 00:58:47,888 walikuwa watu wasio na shukrani. 399 00:58:59,661 --> 00:59:00,650 Kaa mbali nami. 400 00:59:27,439 --> 00:59:29,100 Mwambie azipeleke chumbani. 401 00:59:34,821 --> 00:59:37,358 Kwa nini hukuniandikia kunijulisha unakuja? 402 00:59:37,783 --> 00:59:39,444 Nilitaka kukushangaza. 403 00:59:40,952 --> 00:59:44,035 Lakini vipi kama singekuwa hapa? Ungesafiri njia hii yote bure. 404 00:59:44,414 --> 00:59:45,870 Nisingesema "bila malipo." 405 00:59:46,541 --> 00:59:48,406 Ningebaki tu hapa mpaka urudi. 406 00:59:49,252 --> 00:59:52,619 Isitoshe, ninakosa hapa. 407 00:59:54,007 --> 00:59:58,751 Madeleine, | kumbuka kabisa unaita Vietnam "mbaya". 408 00:59:59,679 --> 01:00:04,594 Ulikimbia kurudi Ufaransa haraka iwezekanavyo baada ya familia yako kuuza shamba lao. 409 01:00:06,561 --> 01:00:08,426 Kweli, sio siri kwamba nilitamani nyumbani. 410 01:00:09,064 --> 01:00:12,056 Nilikosa Paris kama vile ninavyokukosa, mpenzi wangu. 411 01:00:20,367 --> 01:00:21,402 Je, hukunikosa? 412 01:00:23,829 --> 01:00:24,568 Bila shaka. 413 01:00:26,748 --> 01:00:29,990 Ungeweza kunipa taarifa. 414 01:00:31,419 --> 01:00:34,456 Siwezi kuja kumuona mchumba wangu wakati wowote ninapotaka? 415 01:00:48,687 --> 01:00:52,100 Kwa hivyo, wewe ni mjakazi wa Sebastien? 416 01:00:53,191 --> 01:00:54,977 Ndiyo, mademoiselle. 417 01:00:57,571 --> 01:00:59,402 Je, amekuwa mwaminifu? 418 01:01:00,448 --> 01:01:01,312 Pole? 419 01:01:02,033 --> 01:01:04,069 Je, Sebastien amekuwa mwaminifu kwangu? 420 01:01:06,413 --> 01:01:08,745 Nisingejua, Mademoiselle. 421 01:01:08,748 --> 01:01:11,285 Ndiyo, ungependa. Uko hapa wakati wote. 422 01:01:12,210 --> 01:01:13,416 sijui. 423 01:01:14,838 --> 01:01:16,578 Nisingefikiri angenidanganya. 424 01:01:17,215 --> 01:01:20,924 Siwezi kufikiria jinsi alivyoweza kuanguka kwa mtaa chafu. 425 01:01:23,722 --> 01:01:24,962 Nadhani utafanya. 426 01:01:28,518 --> 01:01:29,598 Nisamehe? 427 01:01:30,687 --> 01:01:33,303 Utafanya kama mjakazi wangu lini | kuishi hapa. 428 01:01:35,150 --> 01:01:36,014 sielewi. 429 01:01:36,693 --> 01:01:40,732 Kweli, Sebastien ni wazi hatarudi kwa Paris na kwa bahati ya familia yangu kupungua, 430 01:01:41,364 --> 01:01:43,275 Nitalazimika kuishi mahali hapa pabaya. 431 01:01:44,075 --> 01:01:46,737 Lakini nilifikiri kwamba familia ya Laurent ndiyo... 432 01:01:46,745 --> 01:01:48,235 Ulikuwa unasikiliza. 433 01:01:49,581 --> 01:01:52,118 Ni sawa. Ulikuwa chumbani. 434 01:01:53,376 --> 01:01:56,413 Isitoshe, itabidi tufahamiane ikiwa utakuwa mtumishi wangu. 435 01:01:58,381 --> 01:02:02,420 Mwanamke anahitaji kufanya mambo usalama wa maisha yake ya baadaye wakati mwingine. 436 01:02:03,929 --> 01:02:07,968 Chukua ushauri wangu. Utahitaji kujifunza hilo ili kuishi. 437 01:02:54,896 --> 01:02:55,760 Asante. 438 01:02:57,440 --> 01:02:58,304 Je! una marmalade? 439 01:02:59,985 --> 01:03:02,067 Hakuweza kupata sokoni. 440 01:03:02,445 --> 01:03:04,686 Na hakuwa na wakati wa kuifanya, Mademoiselle. 441 01:03:06,032 --> 01:03:09,524 Naam, nilidhani huduma hapa sio nzuri kama huko Paris. 442 01:03:12,372 --> 01:03:13,236 Asante, Bibi Ngo. 443 01:03:18,461 --> 01:03:21,373 Labda mchana huu, unaweza kunionyesha bustani mpya ya waridi. 444 01:03:23,466 --> 01:03:24,626 Hakika. 445 01:03:54,164 --> 01:03:55,404 Unafanya nini humu ndani? 446 01:03:57,792 --> 01:04:00,204 Nilikuwa nasafisha tu. 447 01:04:04,174 --> 01:04:05,163 Kwa nini unalia? 448 01:04:07,552 --> 01:04:08,587 Mimi si kulia. 449 01:04:20,023 --> 01:04:21,513 Mademoiselle. 450 01:04:22,192 --> 01:04:24,934 Ninakosa bangili yangu. Umefanya nini nayo? 451 01:04:26,613 --> 01:04:27,602 Sijaona bangili yako. 452 01:04:27,614 --> 01:04:30,606 Ilikuwa hapa kwenye stendi ya usiku na sasa imetoweka. 453 01:04:30,617 --> 01:04:31,481 Samahani lakini... 454 01:04:31,826 --> 01:04:34,989 | kumbuka kabisa kuiona hapo kabla ya kwenda kwenye kifungua kinywa. 455 01:04:36,081 --> 01:04:38,697 Samahani lakini sijui bangili yako iko wapi. 456 01:04:44,464 --> 01:04:46,830 Sebastien, hunisikilizi. 457 01:04:47,550 --> 01:04:49,256 Lakini haimaanishi kwamba aliiba. 458 01:04:49,844 --> 01:04:51,300 Nimeona hii kabla. 459 01:04:51,304 --> 01:04:53,044 Mjakazi wangu alikuwa akituibia kwa miaka mingi 460 01:04:53,056 --> 01:04:56,344 Na wakati tulipogundua, ilikuwa imechelewa. Aliuza kila kitu! 461 01:04:56,351 --> 01:04:57,966 Unakimbilia kwenye hitimisho. 462 01:04:58,853 --> 01:05:02,516 Yeye ndiye pekee ambaye angeweza nilikuwa chumbani kwangu. Najua ni yeye. 463 01:05:08,571 --> 01:05:09,185 Mademoiselle. 464 01:05:10,156 --> 01:05:11,111 Mademoiselle. 465 01:05:12,158 --> 01:05:12,647 Tafadhali... 466 01:05:13,201 --> 01:05:13,940 Unafanya nini? 467 01:05:13,952 --> 01:05:14,816 Najua anayo. 468 01:05:15,453 --> 01:05:16,442 Madeleine, acha! 469 01:05:24,003 --> 01:05:24,788 Sasa, unaniamini? 470 01:05:26,881 --> 01:05:27,745 Lakini sikuikubali. 471 01:05:29,259 --> 01:05:31,170 Watumishi hawa wanatuibia kila wakati. 472 01:05:31,845 --> 01:05:33,710 Unahitaji kumwadhibu. Akitoa mfano wake. 473 01:05:34,222 --> 01:05:34,881 Mjeledi! 474 01:05:36,349 --> 01:05:37,259 Siwezi kumchapa. 475 01:05:39,727 --> 01:05:41,433 Kisha anahitaji kuondoka kwenye nyumba hii. 476 01:05:42,188 --> 01:05:44,395 Mimi si kukaa na mwizi nyumba yetu ya baadaye. 477 01:05:44,399 --> 01:05:45,263 Lakini Madeleine ... 478 01:05:45,400 --> 01:05:46,765 Tuna ushahidi. 479 01:05:48,278 --> 01:05:49,313 Anahitaji kuondoka. 480 01:06:17,474 --> 01:06:19,135 Hutajuta kufanya hivyo, Sebastien. 481 01:06:20,018 --> 01:06:21,804 sina budi kufanya hivyo na watumishi wetu wakati wote. 482 01:06:22,395 --> 01:06:25,887 Si jambo zuri kufanya lakini ni mzigo wa lazima. 483 01:06:27,275 --> 01:06:29,015 Na hii ni bangili yangu favorite. Tazama. 484 01:06:31,112 --> 01:06:36,732 Ulisema kwamba uliweka bangili yako kwenye kusimama usiku kabla ya kwenda kifungua kinywa. 485 01:06:38,328 --> 01:06:39,192 Hiyo ni kweli. 486 01:06:42,165 --> 01:06:44,577 Halafu ulikuwa unavaaje asubuhi hii? 487 01:06:45,293 --> 01:06:46,157 Unamaanisha nini? 488 01:06:47,170 --> 01:06:52,585 Nakumbuka ulivaa bangili wakati wa kifungua kinywa. Nilizingatia haswa. 489 01:06:53,343 --> 01:06:58,133 Jinsi ilichukuliwa kutoka kwa stendi yako ya usiku wakati tayari ulikuwa nayo? 490 01:06:58,515 --> 01:06:59,049 Unasema nini, Sebastien... 491 01:06:59,057 --> 01:07:00,888 "Ulipanda bangili hiyo kwenye chumba cha Linh, si wewe?" 492 01:07:00,892 --> 01:07:02,223 Bila shaka sikufanya hivyo. 493 01:07:04,312 --> 01:07:05,722 Kwa nini ungefanya jambo kama hilo? 494 01:07:07,690 --> 01:07:09,430 Kwa sababu najua. 495 01:07:10,735 --> 01:07:11,565 Unajua nini? 496 01:07:11,569 --> 01:07:12,729 Usijaribu kukataa. 497 01:07:14,072 --> 01:07:17,485 Ungewezaje? Na na kijakazi duni wa nyumbani? 498 01:07:18,368 --> 01:07:18,982 Sioni aibu. 499 01:07:18,993 --> 01:07:19,823 Huna aibu? 500 01:07:22,163 --> 01:07:25,075 Unamdanganya mchumba wako... 501 01:07:25,083 --> 01:07:26,493 ...na kahaba wa zamani, wa kawaida na huoni aibu?! 502 01:07:26,501 --> 01:07:27,991 Yeye si kahaba! 503 01:07:34,592 --> 01:07:35,798 Unampenda, sivyo? 504 01:07:38,805 --> 01:07:39,794 Sebastien, wewe ni mgonjwa. 505 01:07:40,306 --> 01:07:41,716 Unakuwa mmoja wao. 506 01:07:42,559 --> 01:07:43,765 Sitasimama kwa hili... 507 01:07:43,768 --> 01:07:46,510 Huu ni uthibitisho zaidi kwa nini unahitaji kuondoka hapa. 508 01:07:48,022 --> 01:07:49,307 Siondoki. 509 01:07:50,858 --> 01:07:51,597 Wewe ni. 510 01:07:55,071 --> 01:07:56,151 Namaanisha. 511 01:07:57,156 --> 01:07:57,815 Ondoka. 512 01:08:01,160 --> 01:08:02,024 Sasa! 513 01:08:04,664 --> 01:08:08,156 Ngoja tu hadi niwaambie familia yako kuhusu hili! 514 01:08:10,461 --> 01:08:14,750 Kwamba umehatarisha jina lao zuri la familia juu ya kahaba wa kawaida! 515 01:08:15,508 --> 01:08:17,840 Nenda uwaambie. Nenda ukawaambie Paris yote! 516 01:08:18,177 --> 01:08:19,417 Angalia ikiwa ninajali. 517 01:08:32,150 --> 01:08:32,889 Linh. 518 01:08:34,694 --> 01:08:35,854 Linh, sikiliza ... 519 01:08:36,654 --> 01:08:37,814 Ungewezaje kumwamini? 520 01:08:41,367 --> 01:08:42,402 Nikamwambia aondoke. 521 01:08:48,583 --> 01:08:49,447 Ameenda. 522 01:08:53,004 --> 01:08:53,663 samahani. 523 01:08:58,718 --> 01:08:59,582 Nipige. 524 01:09:04,766 --> 01:09:06,631 Nipige tena. 525 01:09:07,602 --> 01:09:08,466 Ngumu zaidi. 526 01:09:11,481 --> 01:09:12,345 Ngumu zaidi. 527 01:09:15,985 --> 01:09:16,849 Nataka unidhuru. 528 01:10:53,916 --> 01:10:54,780 Hiyo ilikuwa nini? 529 01:11:00,548 --> 01:11:01,412 Ee mungu. 530 01:11:14,812 --> 01:11:15,676 Hujambo? 531 01:11:19,650 --> 01:11:20,890 Hujambo? Ee mungu 532 01:11:23,821 --> 01:11:25,777 Hujambo? Ee mungu 533 01:11:30,244 --> 01:11:32,701 Niliweza kukuona hapo. Unafanya nini? 534 01:11:57,980 --> 01:11:58,844 Hujambo? 535 01:13:16,601 --> 01:13:17,761 Kwa nini jikoni imepangwa upya? 536 01:13:19,228 --> 01:13:21,685 Pantry ni nje ya utaratibu kabisa. 537 01:13:23,149 --> 01:13:23,683 Ilikuwa ni mimi. 538 01:13:24,692 --> 01:13:26,307 Nilifanya mabadiliko hayo. 539 01:13:27,194 --> 01:13:27,683 Je! 540 01:13:28,946 --> 01:13:34,361 Linh amejiletea mwenyewe kutengeneza mabadiliko ya kaya. 541 01:13:35,494 --> 01:13:36,449 Nani alikupa mamlaka? 542 01:13:38,164 --> 01:13:39,119 Sebastien ana. 543 01:13:43,210 --> 01:13:44,916 Huhitaji kukasirika, Bi.Han. 544 01:13:45,379 --> 01:13:49,588 Linh amekuwa hapa kwa miezi michache tu. Yeye hajui. 545 01:13:50,635 --> 01:13:52,546 Hakuna mtu anayemjua Sa-Cat kama wewe. 546 01:13:54,180 --> 01:13:59,391 Lakini nadhani itakuwa bora kuwa nayo maono mapya ya nyumba. 547 01:14:13,491 --> 01:14:14,901 Hapana, asante, Kapteni. 548 01:14:15,743 --> 01:14:17,734 Tafadhali, ichukue. 549 01:14:26,045 --> 01:14:32,257 Bi. Han, Linh ameonyesha bidii na kujitolea nataka kwa mustakabali wa Sa-Cat. 550 01:14:35,513 --> 01:14:37,845 Je, una tatizo la kuchukua maelekezo yake? 551 01:14:38,849 --> 01:14:41,636 Ninaamini, Kapteni Laurent. 552 01:14:44,981 --> 01:14:49,099 Kisha labda inaweza kuwa bora kurudi nyumbani kwako kumtunza mama yako. 553 01:14:49,986 --> 01:14:52,352 Anakuhitaji zaidi ya Sa-Cat anavyokuhitaji sasa hivi. 554 01:15:03,833 --> 01:15:05,323 Je, ninaweza kukupeleka kwenye kituo cha treni? 555 01:15:06,877 --> 01:15:08,333 Hapana, asante. 556 01:15:10,673 --> 01:15:11,788 Naweza kwenda peke yangu. 557 01:15:22,184 --> 01:15:22,718 Bibi Han. 558 01:15:24,395 --> 01:15:26,681 Samahani kwamba ilibidi kuja kwa hii. 559 01:15:29,066 --> 01:15:32,149 Nina hakika huu ulikuwa mpango wako wakati wote. 560 01:15:33,279 --> 01:15:33,938 Unamaanisha nini? 561 01:15:35,781 --> 01:15:36,896 Najua wasichana wengi, 562 01:15:37,992 --> 01:15:40,199 ambao wangepanua miguu yao ili wasonge mbele. 563 01:15:46,500 --> 01:15:48,081 Wewe sio tofauti. 564 01:15:54,175 --> 01:15:55,711 Mimi ndiye bibi wa nyumba sasa. 565 01:15:57,261 --> 01:15:59,377 Usijisumbue kurudi tena. 566 01:16:00,181 --> 01:16:00,670 Inaeleweka? 567 01:16:04,143 --> 01:16:06,509 Unaweza kujifanya kuwa bibi wa nyumba, 568 01:16:07,313 --> 01:16:09,520 lakini sote tunajua wewe ni nani hasa. 569 01:16:11,525 --> 01:16:12,014 Wewe. 570 01:16:13,778 --> 01:16:14,733 Mkulima wa hali ya chini. 571 01:18:49,600 --> 01:18:50,339 Bibi Camille. 572 01:18:51,936 --> 01:18:52,550 Tafadhali! 573 01:18:54,563 --> 01:18:55,177 Tafadhali! 574 01:18:56,357 --> 01:18:58,439 Nimekuwa mtumishi mwema kwako miaka hii yote. 575 01:18:59,485 --> 01:19:00,099 Tafadhali! 576 01:19:02,571 --> 01:19:04,562 Mimi bado ni mtoa habari kwa Wafaransa. 577 01:19:05,074 --> 01:19:05,654 naapa. 578 01:19:07,159 --> 01:19:08,490 Sikukusaliti. 579 01:19:08,494 --> 01:19:10,030 Naapa sikukusaliti. 580 01:19:45,698 --> 01:19:50,533 Vita vimeongezeka na jeshi la Ufaransa ana wasiwasi kuhusu kupoteza Ghuba ya Tonkin. 581 01:19:52,329 --> 01:19:53,660 Lazima nirudi kwenye vita. 582 01:19:57,167 --> 01:19:58,031 Sasa? 583 01:20:00,421 --> 01:20:01,285 Kesho. 584 01:20:05,384 --> 01:20:08,376 Nimepona majeraha yangu. Lazima sasa nirudi kwenye chapisho langu. 585 01:20:17,938 --> 01:20:18,927 Hupaswi kurudi nyuma. 586 01:20:19,815 --> 01:20:20,679 Utauawa. 587 01:20:23,819 --> 01:20:24,774 Wananiamuru nirudi. 588 01:20:25,988 --> 01:20:27,353 Lazima nitimize wajibu wangu. 589 01:20:41,045 --> 01:20:41,875 Ninaondoka asubuhi. 590 01:20:49,011 --> 01:20:50,797 Mfanyie Nahodha chakula cha jioni maalum usiku wa leo. 591 01:20:51,430 --> 01:20:52,636 Anatoka asubuhi. 592 01:20:53,140 --> 01:20:54,255 Kama unavyotaka, bibi. 593 01:20:57,686 --> 01:20:58,721 Usiniite hivyo. 594 01:21:00,230 --> 01:21:02,937 Nikuiteje basi? 595 01:21:10,074 --> 01:21:11,939 Dhoruba inaanza. 596 01:21:12,534 --> 01:21:15,150 Ishara ya mambo yajayo. 597 01:23:47,189 --> 01:23:49,680 Umezikwa wapi? 598 01:23:52,069 --> 01:23:52,854 Wapo msituni! 599 01:23:58,784 --> 01:24:00,399 Msaliti! 600 01:24:00,410 --> 01:24:01,115 Usiniue! 601 01:24:03,080 --> 01:24:03,785 Usiniue! 602 01:24:17,052 --> 01:24:17,711 Mnyama. 603 01:24:27,229 --> 01:24:28,719 Atahitaji kisu kwa nyama. 604 01:24:31,900 --> 01:24:33,015 Usijali kuhusu Kapteni. 605 01:24:34,778 --> 01:24:36,860 Mwishowe, inaweza kuwa yote kwa bora. 606 01:24:58,010 --> 01:24:59,216 Ninakuahidi kwamba nitarudi. 607 01:25:03,557 --> 01:25:06,014 Hii imetokea kabla. 608 01:25:07,519 --> 01:25:09,976 Unamuacha mtu hapa Sa-Cat... 609 01:25:10,814 --> 01:25:12,679 ...ulipokuwa mbali na vita. 610 01:25:15,485 --> 01:25:16,440 Ni kama. .. 611 01:25:18,322 --> 01:25:20,313 ...historia inajirudia. 612 01:25:26,038 --> 01:25:26,902 Nitarudi kwako. 613 01:26:19,633 --> 01:26:20,873 Sebastien. 614 01:26:22,177 --> 01:26:23,417 Sebastien. 615 01:26:25,263 --> 01:26:29,677 Wewe ni wangu! 616 01:26:30,769 --> 01:26:32,885 Wewe ni wangu! 617 01:26:33,438 --> 01:26:35,053 Hapana! 618 01:26:35,482 --> 01:26:36,847 Acha kunisumbua! 619 01:26:37,234 --> 01:26:38,940 Wewe ni wangu! 620 01:26:42,114 --> 01:26:43,945 Acha kunisumbua! 621 01:26:44,241 --> 01:26:45,356 Acha kunisumbua! 622 01:26:45,867 --> 01:26:47,528 Wewe ni wangu! 623 01:26:47,536 --> 01:26:49,652 Acha kunisumbua! 624 01:27:36,168 --> 01:27:39,251 Sebastien! 625 01:27:58,398 --> 01:27:59,683 Damu yake ilikuwa kila mahali. 626 01:28:01,777 --> 01:28:02,812 Ilikuwa ya kutisha. 627 01:28:04,070 --> 01:28:06,356 Na haukusikia chochote usiku? 628 01:28:09,409 --> 01:28:09,898 Hapana. 629 01:28:12,746 --> 01:28:13,826 Hakuna mtu. 630 01:28:15,665 --> 01:28:16,620 Roho tu. 631 01:28:18,001 --> 01:28:19,241 Nilimwona kwa macho yangu. 632 01:28:20,837 --> 01:28:23,704 Lakini kwa nini mzimu wa mkewe aliyekufa anataka kumuua? 633 01:28:26,218 --> 01:28:27,958 Kama hangeweza kuwa na Nahodha ... 634 01:28:29,471 --> 01:28:31,587 basi hakuna mtu mwingine angeweza kuwa naye. 635 01:28:41,775 --> 01:28:45,359 Hatuna vya kutosha kukuweka hapa. Kwa hivyo tunakuacha uende. 636 01:28:46,238 --> 01:28:48,695 Lakini tutahitaji kukuhoji tena, 637 01:28:49,491 --> 01:28:51,356 mara kila mtu aliyehusika amehojiwa. 638 01:28:53,286 --> 01:28:53,820 Asante. 639 01:28:57,624 --> 01:28:59,785 Usiende mbali sana. 640 01:29:00,460 --> 01:29:01,700 Bado hatujamaliza na wewe. 641 01:30:08,361 --> 01:30:09,225 Nilifanyaje? 642 01:30:13,575 --> 01:30:14,610 Je, mpelelezi aliniamini? 643 01:30:28,840 --> 01:30:32,082 Haraka! Haraka! 644 01:30:33,094 --> 01:30:34,834 Hao hapo! 645 01:30:35,013 --> 01:30:35,923 Nenda ukawachukue! 646 01:30:36,181 --> 01:30:36,636 Haraka zaidi! 647 01:30:47,984 --> 01:30:52,193 Najua ilikuwa ngumu kwako kurudi ... 648 01:30:53,156 --> 01:30:55,192 lakini wangenitambua. 649 01:30:56,201 --> 01:30:59,409 "Wafanyakazi wa shamba la Sa Cat... ambao walipanga kutoroka na familia yao." 650 01:31:02,540 --> 01:31:03,404 Mburute hapa! 651 01:31:04,125 --> 01:31:04,534 Haraka! 652 01:31:05,293 --> 01:31:06,157 Haraka! 653 01:31:06,670 --> 01:31:07,534 Twendeni! 654 01:31:11,800 --> 01:31:13,085 Walikuwa wakijaribu kutoroka! 655 01:31:14,219 --> 01:31:17,677 Unajua tunachofanya wafanyakazi wa mashamba ambao wanajaribu kutoroka? 656 01:31:19,140 --> 01:31:21,051 Umetuingiza? 657 01:31:24,020 --> 01:31:28,434 Unahitaji kuwa makini zaidi kuhusu unayezungumza naye. 658 01:31:29,317 --> 01:31:30,272 Ungewezaje? 659 01:31:31,820 --> 01:31:33,060 Tulikuamini! 660 01:31:35,865 --> 01:31:36,775 Wako wapi watoto wawili? 661 01:31:37,909 --> 01:31:39,365 Wako wapi? 662 01:31:42,372 --> 01:31:43,157 Mwanaharamu! 663 01:31:46,001 --> 01:31:46,535 Hebu tuanze. 664 01:31:47,377 --> 01:31:47,911 Inuka! 665 01:31:52,465 --> 01:31:53,045 Endelea! 666 01:31:57,012 --> 01:31:57,751 Tayari? 667 01:32:00,306 --> 01:32:00,715 Moja. 668 01:32:03,184 --> 01:32:03,889 Mbili. 669 01:32:05,562 --> 01:32:06,142 Tatu! 670 01:32:23,872 --> 01:32:25,612 Tulifanya hivi... 671 01:32:26,166 --> 01:32:27,747 kwa wafanyakazi. 672 01:32:29,002 --> 01:32:30,708 Bado alikuwa mtoa habari kwa Wafaransa. 673 01:32:35,467 --> 01:32:37,674 Mimi bado ni mtoa habari kwa jeshi la Ufaransa! 674 01:32:37,844 --> 01:32:38,879 Sikusaliti. 675 01:33:01,284 --> 01:33:03,616 Aliamuru vifo vya wazazi wetu. 676 01:33:04,204 --> 01:33:05,193 Anapaswa kufa. 677 01:33:08,333 --> 01:33:09,413 Tunapaswa kufanya hivi. 678 01:33:09,918 --> 01:33:10,577 siwezi. 679 01:35:15,919 --> 01:35:19,537 Je, una uhakika unajua walipo wazazi wetu? 680 01:35:27,805 --> 01:35:30,547 Mama na baba wangejivunia wewe. 681 01:38:16,682 --> 01:38:18,673 Sikukutambua mwanzoni, 682 01:38:20,937 --> 01:38:23,553 Hujabadilika sana tangu ukiwa mdogo. 683 01:38:24,732 --> 01:38:27,144 Wewe na kaka yako mlikuwa bahati ya kutoroka. 684 01:38:29,737 --> 01:38:32,274 Wazazi wako hawakuwa na bahati sana. 685 01:38:41,582 --> 01:38:44,494 Samahani nahodha. 686 01:38:45,253 --> 01:38:48,165 Nina hakika haikuwa rahisi kwako. 687 01:39:00,726 --> 01:39:02,432 Kwa nini ulimuua Madeleine? 688 01:39:03,229 --> 01:39:04,765 Alikuwa tayari anaondoka. 689 01:39:07,650 --> 01:39:08,856 Sikumuua. 690 01:39:11,154 --> 01:39:12,735 Kisha nani alifanya?